APP开发资讯

联系我们

/ CONTACT US

郑州app开发公司

联系人:党经理

手机:18937151293

邮箱:1632388281@qq.com

电话: 0371-55829532

地址:郑州西三环大学科技园东区中天航空大厦19楼

APP开发资讯

您现在所在的位置:首页 > APP开发资讯
退休教授开发福州方言APP,助力海内外乡亲传承乡音
作者:发布时间:2019-09-03浏览次数:102

互联网时代,语言传播的途径又增加了很多种,以前只靠书信,现在有视频,语言,而现在更是有app,这不就有退休教授开发福州方言APP,助力海内外乡亲传承乡音,下面跟着郑州动力无限app开发公司一起看看详细的内容。


郑州APP开发公司


【解说】案台前,林雁怡戴着老花镜,仔细地在电脑屏幕前编写着音注,经过多年努力,他编写的“福州话音韵”安卓手机版应用,受到越来越多人的关注。林雁怡没有停下脚步,而是不断更新完善,并免费供福州话爱好者下载使用。

【解说】出生于1949年的林雁怡是福建农林大学化工专业的教授,父亲林亨仁是著名的闽剧作家。受父亲的影响,林雁怡从小就对福州方言有着浓厚的兴趣。

【解说】父亲林亨仁在20世纪70年代,耗时五年研究编写了《福州话音韵本》,这本小册子成为了闽剧演员、曲艺创作者的工具书。父亲去世后,林雁怡从整理父亲的剧作和音韵本手稿开始,渐渐加入了福州方言研究和保护的群体当中。

【同期】福建农林大学教授 林雁怡

方言是祖宗留给我们很重要的一块财产,如果丢掉实际上是非常可惜,我们不要等到失去了才捶胸顿足地讲这么可惜,所以我自己很有一种紧迫感,那这件事情你不能靠别人,紧迫感靠别人来做,我自己有能力我自己就要把这件事情担当起来。

【解说】林雁怡告诉记者,过去,人们大多依靠《戚林八音》来学习福州话,但《戚林八音》的声韵切拼读方式,用起来就有48个音,学习者能不能读得准是个问题,而且纸质书传播受限、携带不便也是个问题。为此,他开始考虑编写手机APP。

【同期】福建农林大学教授 林雁怡

就要应当根据语言传播的规律,就是口口相传,就是你变拼读为跟读,对一些华人聚居区来讲的话,这个应该我们保护这个乡土文化,传承这一块我想是很容易做到的。

【解说】有了想法,林雁怡便迅速行动,他找到一位擅长编写安卓手机应用程序的学生,搭起程序的框架,然后自己往里面写内容。在父亲的研究基础上,参考《戚林八音》、《美全八音》、《福州话词典》等资料,林雁怡自己录制语音、编写释义、建立字库。

【现场同期】

输入一个汉字,比如说我们输福州的福字,福字找出来点这个放大镜,点放大镜完以后呢,点这个喇叭,就听见这个声音,那么在它的左侧这里面有一列这全部都是同音字,全部都是念fu字,那这样有助于搞一些创作的时候,一些搞诗词押韵的时候,对你是很有帮助。

【同期】福建农林大学教授 林雁怡

我录音的时候是我自己录,我都在夜深人静,人家都下班都走完以后,我办公室门关起来我躲在里面,我自己一个人录,录下来完然后呢就自己动手把它切割,每个音都要切割下来,我录的时候是连下来录,因为它最后发音的时候我们汉语都是单音字,切割以后再一一对应,那这一切工作都准备完以后,然后全部建库,建库过程中间非常耗神,因为你错一个字,说实在话,这如果是作为一种工具,你错的话就是害人。

【解说】如何解决一字多音,林雁怡绞尽脑汁,终于想出了办法。他告诉记者,如果一个字在福州话中是个多音字,会跳出不同的词组,使用者可以根据不同释义,检索它的不同读音。APP推出后,林雁怡收集和听取了大量建议,进一步修订了字典的数据库,新增常用字。截至目前,APP内已经收录了八千多个福州方言常用字读音。

【解说】采访中,林雁怡说得最多的就是福州话的传承和保护,他也希望用自己的绵薄之力,让福州方言代代传承。

【同期】福建农林大学教授 林雁怡

福州的一些像闽剧团,它到马来西亚带一些剧目去,那个真的是万人空巷,非常受欢迎,这个就是我们海外同胞的乡土情结,那乡土情结是靠什么,靠方言,靠语言这种来沟通,所以很希望我们应该把这一块好好地,首先当务之急应当是什么,保护下来,然后把它传承下去。
分享到 

版权所有:郑州动力无限科技有限公司      

联系电话:18937151293  全国咨询热线:0371-60266306

地址:郑州西三环大学科技园东区中天航空大厦19楼 法律顾问:千成晟律师事务所 王然亮律师

网站核心词:郑州APP开发|郑州APP定制|郑州APP外包

网站地图  |  sitemap